“对熊皮吗？”
“胡说八道！当然是对我了！”
“由此可见她的趣味如何了，塞姆！”
“可不！她可有趣味了！噢，她可决不是缺少教养的！这一点，凭她不仅给我鞣了皮子，还立刻给我做了这件衣裳，就足以证明了。您觉得我怎么样？”
“太时髦儿了！”
“不是吗，先生？是的，先生！她看见我穿上这件衣裳的时候，简直都陶醉了。您就相信好了，先生：我要娶她！”
“您那件旧衣服呢？”
“扔了。”
“您看，您看！过去您还说过，您的老外套决不出卖呢！”
“过去是过去，过去还没有克莉乌娜-爱呢。时代变啦——就是这么回事！”
穿着熊皮的小个子追求者转过身，骄傲地跺着地走了。他对那印第安寡妇的好感并没有让我难过或者心存疑虑。你只要看看塞姆，就没什么可担心的了——那双大得不合比例的脚，那伸不直的小细腿儿，还有那张脸——噢，天呐！
他还没有走得很远，又一次转过身来冲我喊道：
“这张新皮可是完全不同的，先生！我就像获得了新生一样。旧的那件我不想再看见它了。塞姆现在要去求婚了，嘿嘿嘿嘿1”
第二天我在石堡下面碰上了他，他的脸上挂着若有所思的表情。
“您在转什么天文学的脑筋呢？”我问他。
